:.: SubElites : ارائه ای دیگر از گروه ترجمه :.: Id : @SubElites
Translated By .:: Farshid ACE ::. .::Parsa ::.
خيله خب، کجاست؟
لعنتي
يک مورد قتل توي ساحل داريم
نزديک برج نجات غريق 17 شسته شده
...اوه، سلام، مرد
...من همين
همين بغل ساحل زندگي ميکنم...
احتمالا بايد گم شده باشم - !همينجا بمون -
اين يک نمايش شرم آوره بايد گزارش بدم
کاراگاه مارتين ريگز
در خدمت شما هستم
بايد خودتو بپوشوني، کاراگاه
به نکته خوبي اشاره کردي، افسر
ساحل ميتونه خيلي عوضي بازي در بياره
مثل شماها
ميشه بري يک لباسي چيزي بپوشي؟
پوشيدم
اون کون کوچيکتو هم ميکشي ميري طبقه بالا
و يک چيزي ميپوشي که بپوشونش
امشب مهمون داريم
فقط ريگز ديکه
اون بدتر از من لباس ميپوشه
اسمش هست شلوار. برو پات کن
به اون گوشتا دست نزن
اونا آرامش بخشن
ايکاش ميشد همين رو هم در مورد تو گفت، عزيزم
سه هفته است که سرکار نرفتي
و هيچ استفاده مفيدي از مرخصيت نکردي
خب، فردا برميگردم سرکار
مطمئن بشيم که قضيه تير اندازي رو فراموش کرديم
ايوري چي گفته؟ - مشکلي پيش نمياد -
ميخواستي که چيکار کنم؟
،همکارم منو به يک تريلر دست بند ميزنه
و بعدش من يک وانت به ...سمت يک ديوار ميرونم
اين بخششو به من نگفته بودي
کدوم بخش؟
قسمت دست بند زدنت به تريلرش
اوه، اون قسمتي که ...مظنون رو دست بند زده بود
تو رو دست بند زده بود به تريلرش
بله، خانم مشاور
...خب
فقط مطمئن شو که تنها :قانون ما رو ميفهمه
بعد از هر ماموريتي، برميگردي پيشم
عين کريستال براش روشنش ميکنم، خانم من
...و اگر کسي قراره که به تو دست بند بزنه
بايد من باشم
من يک سري دست بند توي اون اتاق ديگه دارم
!اوه
چندشا - چيه؟ -
ميخوايم غذا بخوريم - کثيف... کثيف بازيا چيه؟ -
آیدی تلگرام جهت نظرات، انتقادات و پیشنهادات و همکاری با تیم ترجمه ما ::. @Farshid8001 .::
دریافت جدیدترین زیرنویس ها در کانال تلگرام ::. @SubElites .::
زیرنویس اختصاصی این سریال را فقط دریافت کنید @SubElites و فقط از کانال تلگــرام
آروم باش، مورتا. تو راهم، رفيق
!سلام، عسلم
منم دبي سو رفيق املاکيت توي ال پاسو
خيلي وقته که ميخواستم بهت زنگ بزنم
شرمنده، آره. خيلي هفته پرکاري بوده
خب، خبراي خوب
يک زوج خيلي باحالا جوون
واسه خونت پيشنهاد دادن
ميخواي چيکار کنم، عزيزم؟
آقاي ريگز، هنوز پشت خطي؟
بفروشش
راجر؟
چيزي رو يادت نرفته؟
زودباش، عزيزم. بايد ضربان قلبتو کنترل کني
دستور پزشکه
اونا چي بارشونه؟
که چطور بعد از اينکه قلبت از کار افتاد زندت کنن
اونم وسط اتاق زايمان
آره، به غير از اون
داشتم فکر ميکردم
واسه 25 سال توي يک شغل بودي
و حتي يک شکستگي هم نداشتي
واسه سه روز که با ريگز همکار شدي
دوتا ماشينو داغون کردي تقريبا نزديک بود که خودتو به کشتن بدي
ميخواي چي بگي؟ فکر کردم تو بيشتر از من ازش خوشت مياد
تمام اين قضيه شام و اينا ايده تو بود
من از مارتين خوشم مياد
منظورم اينه که، يه احساسي راجبش دارم
...فقط در تعجبم که
تو فکر ميکني که اون همکار درستي برات باشه؟
ديوانه شده؟
روحشم خبر داره که من رو اين کبابای دنده چقدر زحمت کشيدم؟
فکر نکنم بياد بابا
بابا زرنگگگ
حالا فهميدم چرا ميري پرينستون
راجر. تمومش کن
حالا، فکر ميکني که بايد بهش زنگ بزني؟
مطمئن شو که حالش خوب باشه
بهتره که نباشه
الو؟ - !سه ساعت دير کردي -
نه زنگ ميزني! نه عذري ميخواي؟
ميدوني اصلا چيه؟ تا زماني که نفس ميکشي
نميخوام که صداشو بشنوم
و همچنين ميخوام که بدوني دلموم شکوندي
و اينقدر مرد هستم که بگمش
اوه، هيچ چيزي واسه گفتن نداري؟
هيچي واسه دفاع از خودت نداري که بگي؟
من دلم برات تنگ شده، راج
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
من تو رو دعوت کردم به خونوادم تا باهاشون سر يک سفره بشيني
سه روز سر ورز دادن روي اون کباب دنده ها کار ميکردم
تا اينکه از دنده هاشون جدا بشن
نه زنگي. نه عذر خواهي
همينجوري با اون عينک دوديت نشستي اينجا
مثل اينکه جاني دپ لعنتي ــه
مرد، اون عينک لعنتي رو بردار
مرد، بزار اون عينک لعنتي رو سرجاش
کله پوک و کله پوک تر. بياين تو
هيچ کدوم از شماها ميدونه اين چه شماره ايه؟
شماره هاي توي کتاب تکامل و پيدايش
شماره گربه توي ساختمونتون
عدد پي
هيچکدومش
پول خسارتيه که شما دوتا به شهر زدين
براي کار کردن باهم اونم واسه سه روز
به غير از اون رقماي ماليه کمر شکن ديگه
دادستان شهر هنوز نخواسته که من شما دوتا رو اخراج کنم
پس ميدونين که قراره چيکار کنيم؟ ميخوايم دوباره بياريمتون سرکار
يک کد 415 توي بالاشهر هاليوود هيلز داريم
ايول. چيه؟ قتل دوگانه؟ - فکر کنم سرقت مسلحانه از طلا فروشيه -
يک شکايت از سر و صدايه - چي؟ -
من بيشتر از تو تو کار قتل/دزدي بودم
و اگر ميخواي که بموني بايد به رئسا نشون بدي که
که اون رقم از اون بالاتر نميره
انجام شده در نظر بگيرش، کاپيتان
!بزن بريم
هي، بيخيال، به نظرت اين يارو آماده مياد؟
نه، اما اين دستور من نيست
منم نميفهمم
حتما يک کله گنده هايي رو تو يک جاهايي داره
بهم اعتماد کن، اون يارو هيچ دوستي نداره
خب، الان تو رو داره
و مورتا بهش ياد آوري کن که ماموريتش اينه که
جلوي اون شکايت از سر و صدا رو بگيره نه يکي درست کنه
هي، ازم پرسيدي چرا بوکس بازي ميکنم
بهم بگو اگر شغل ديگه هست که بتوي ازش 50 ميليون تا آخر شب
در بياري
ميفهمي چي ميگم؟
من سرسختم؟ نه، سرسخت نيستم
يک حرفه ايم
يک تاجر
لعنتي، اين نسل بعدي تفنگاست
چندتا ميتونم داشته باشم؟
هر چندتا که لازم داري
...ببين کي رو پيدا کردم - کارشو تموم کن -
هي، ميدوني چيه؟
شامو فراموش کن. باشه
ما يک رابطه شخصي نياز نداريم
بيا حرفه اي نگهش داريم
اما تا موقعي که سرکاريم
با مثل جزر و مد با هم کار کنيم
خوبه. من مد ــم - نه، تو جزري -
تو کون لخت، توي ساحل زندگي ميکني
اين قابل مذاکره نيست، راجر
آناناس و گوشت خوک
چندشه. و نميخوام که هيچکدومش باشم
چيپس و سالسا نوعي سس تند
خيله خب، بد چيزي نيست
خيله خب. من سالساي تند باگوجه هايي
ريز شده کنارش گذاشته شدن، هستم
تو فوقش ميتوني يک خپل مهربون باشي
ميدوني، من دارم سعي ميکنم که باهات کنار بيام
سلام خانم. ما درحال پيگيري يک شکايت از سر و صدا هستيم
کل روز رو داشتن پارتي ميگرفتن
موزيک و مواد... يک بوي گنديم احساس ميکنم
راستش، منم دارم يک چيزايي متوجه ميشم
بوش رو ميفهمي؟ - آره -
اين بوي يک کيک قهوه تازه نيست؟
آره، خودشه
شما دوتا ميخواين يک تيکه ازشو بخورين؟
...بدم مياد که دست کسي رو رد کنم، اما
...هي، تو نميتوني وارد
هي. کسي که شليک کرد کجايه؟
از کاميون بيا بيرون. بيرون
کينگ 410 در تعقيب يک کاميون اشتعال زا
داره به سمت پاسگاه جنوبي ميره
تقاضاي نيروي پشتيباني و بالون هوايي دارم
سلام، عشقم
موکل جديدي برام پيدا نکردي؟
دارم روش کار ميکنم، خانم مشاور
هي، ميشه بعدا بهت زنگ بزنم
حتما. داشتم راجب مارتين فکر ميکردم
شايد بايد يک شانس ديگه واسه ناهار امشب بهش بديم
ميشه فعلا يک خط قرمزي بکشيم که دورو بر بچه ها نياد؟
بايد برم
بزنش، مورتا
بزنش
هي، داري چيکار ميکني؟
چرا نزديش؟
براي اينکه داره يک
کاميون اشتعال زا رو ميرونه
نميخواستم آسيب اضافه اي بزنم
تازه بعدشم ميخواي که تو سالساي تند باشي
خب فکر ميکني چقدر ميتونه دور بشه
اونم وسط هالييود؟
من که ميگم دوتا بلوک چهارراه
اسکورسيزي، چي فکر ميکني؟
زياد به سبک و سياق من نميخونه
من که پرنده ي خيابوني رو ترجيح ميدم
يا نماي بالاي مالهلند
مگه تا الانش دووم نياوردي؟
همه ميميرن، مورتا. حتي تو
بزار حدث بزنم. مرگ توسط جراحت شليک گلوله
خيلي باهوشي، تانگو. يا تو پولي؟
من هميشه شما دوتا رو باهم اشتباه ميکنم
قربانيمون اسمش رونالد داوسونه
قهرمان سنگين وزن
اين جا رو اجاره کرده بوده
حدس من اينه که، زيادي خوب بازي کرده و
بد خلافکارايي رو که دخلشو آوردن عصباني کرده
هدف اصلي بوده
کارت خوب بود، بيلي. اين رفيق منه
يا يک نظريه ديگه، اون هدف نبوده
خيله خب، ببينيم که چي داريم
هي، اون گوشيمه
به همه سوراخاي گلوله نگاه کن
خب، قربانيمون که جاش ثابت بوده
خب؟ پس چرا گلوله هاشو پخش کرده؟
حتما هدف اصلي نوده
خب، اينجا رو ببين
اون دختري که اونجايه سلفي ميگرفته
اينجا توي استخره
ظاهرا دنبال سوتينش ميگرده
داره هنرهاي دهاني انجام ميده
اسکورسيزي، عجب پارتي رو از دست دادي
و ايناهاشش اينجاست با ميزبان پارتي
حالا، اون پيش خدمت کوکتل پشت سرش رو ببين
داره قبل از شليک ميدوه
پس يعني اينکه شليک کننده رو ديده
يا اينکه شليک کننده اون رو ديده
شايد اون هدف بوده
پيش خدمته چه نوع کفشي پوشيده بوده؟
کدز سفيد. چرا؟
خيله خب
بيا سيندرلا رو پيد کنيم
واو. شما دوتا شبيه هلو و خامه اين
استارسکی و هاتچ
کدوم يکي روده؟
منم
هي، رييس، قبل از اون که به اون مبلغ اضافه کني
خسارت به پارتي قبل از اين بود که ما به اونجا برسيم
درسته، در ضمن ممکنه
مشکلات خاکبرداري هم باشه
هموني که موتورو کوبوندي
و بزرگترين انفجار وسط هاليوود
خب، ميخوايم که حسابامون جدا باشه منظورش همون پوليه که خسارت زدن
حالا نه. ما مهمون داريم
ايشون مامور ويژه بنت هرش هستن
- FBI? - ATF.
من به خاطر تفنگايي که توي پارتي استفاده شد اينجايم
حالا، به نظر ميرسه که از تفنگاي نسل بعد بوده
که ميتونه چند تا خشاب رو تو يک دفعه خالي کنه
اما آخه کي همچين چيزي ميسازه؟
باشه DARPA ميتونه ميتونه خيلي از
پيمان کاراي خصوصي نظامي باشه
ما يک سرنخ از پيش خدمتي که از صحنه فرار کرد داريم
اون ميتونه يک شاهد باشه
من هنوز شماها رو واسه پرونده تصويب نکردم
ما شليک کننده رو گرفتيم
خب، منظورم اينه که، ما سرخش کرديم
اما ما اولين نفرايي بوديم که واکنش نشون داديم
و داري مهم ترين بخششو يادت ميره
ما شکايت سر و صدا رو حل کرديم
دختره رو پيدا کنين
هي، دکتر، از ريگز چه خبر؟
هيچ پيشرفتي هم کردي؟
نميتونم در مورد يکي از بيمارام با تو صحبت کنم، مورتا
خب، حداقل يک چشمکي چيزي بزن
اگر فکر ميکني که زندگي من در خطره
منو ببخشيد
شرمنده ام که تعقیبت کردم، کاراگاه
اما تو سه جلسه قبلمون رو فراموش کردی
شاید تاریخشو فراموش کردم
همم
دنبال این می گردی؟
مطمئنا نه
نامناسب هستش که هنگام وظیفه مشروب نوشید
اما حالا که دیدمش وظیفم اینه که از دستش خلاص بشم
میتونی اینو آخر روز کاری پس بگیری
ممنونم دکتر کیهیل
هاه پس شایعه ها حقیقت دارن
دستشویی خانما خیلی بهتره
فکر میکنم این یجور تجاوز به حریم خصوصی منه
ریگز جلسه های ما شرطه
برگشتن تو سرکار هستش
میخوای کار کنی؟ میخوای ادامه بدی؟
بهتره صحبت کنی - باشه دکتر -
باشه
من داشتم ماموریتی رو رهبری میکردم وقتی که جنگ به جنوب کشیده شد
من کل اسکادرانمو (جوخه) از دست دادم
وقتی برگشتم خونه اون مرد سابق نبودم
و اونموقع نامزدم مهماندار هواپیما بود
اون نمیتونست دیگه اطراف من باشه
بخاطر همین ترکم کرد
...سعی کردم برش گردونم من حتی
یک بلیط توی یکی از پروازاش خریدی
مم بذار حدس بزنم
همه مصمومیت غذایی میگیرن؟
ازکجا فهمیدی؟
این یه سکانسه فیلم هواپیما هستش
فیلم خفنیه
خیلی خب ریگز من دیگه دنبالت نمیکنم
اونجا لحظاتی خوبی باهم داشتیم دکتر
چی از من میخوای؟
یک حقیقت هرچیزی
چشمت چیشده؟
دعوای قهوه خونه ای- بردی دعوارو ؟-
منظور همین بود به گمونم
درد فیزیکی بهتر از درد روانیه همیشگیه
اما بخوای نخوای حرف زدن کمک میکنه
چی بیشتر از همه اذیتت میکنه؟
اون حامله اس - ازکجا میدونی؟ -
نمونه خون از کفش سیندرلا
نشون دهنده درصدی از هورمون گنادروپین هست
که میتونه به سرطان پروستات یا حاملگی مرتبط باشه
من نظرم روی حاملگیه
بخاطر همینه که حقوقت بالاس
یک حدودی بین ۹ تا ۱۲ هفته از حاملگیش میگذره
خیلی خب رفقا
ممکنه ردی از سیندرلامون گرفته باشم
میبینی حالا این یجور کار پلیسیه بدرد بخوره
که دارم حرفشو میزنم
باهام حرف بزن بیلی
اسمی که به شرکت تدارکاتی
همچنین آدرسی که داده تقلبی بود
اما اونا شماره تلفنی که استفاده میکرد رو داشتن
خب تو اون ردیابی رو انجام دادی؟
اوه"ردیابی" اون شرطه تکنیکیه
ما باید با بخش تفکیک کننده تماس بگیریم بریم روی نقشه شهر
من با مقایسه قدرت سیگنال و زمان
مختصات معمول گوشیو پیدا کردم
بیلی... تو واسم آدرس داری یا نه؟
آدرس سیندرلا همونطور که خواسته بودی
ممنونم
واقعا این برای یک مادر چشم به راه بچش معمول بنظر نمیاد
پلیس لس آنجلس
به گمونم باید کل راهو برگردیم به مرکز
و مجوز بگیریم
اونو شنیدی؟
بنظر یک خانوم در خطر هستش
خوبه که ما اینجاییم
امنه - امنه -
ناتاشا بلنکو
میتونه اسم واقعیش باشه
۵۰ میلی گرم نیوژین
اون یک ویتامین پیش زادی هستش
وقتی استفاده میشه که حامله باشی یا کمبود آهن داشته باشی
چطور میدونی اینارو؟
مشکلی نیست ما پلیس هستیم
فقط میخوایم باهاتون صحبت کنیم
من میرم بالا
باشه تو برو بالا
هی! مشکلی نیست ببین
هی، هی من پلیسم ناتاشا مشکلی نیست
من پلیسم
تو شبیه پلیسا نیستی
من نگفتم یک پلیس نمونه بودم
انتخاب خوبی نیست ناتاشا
ارتفاع تا اون پایین خیلی زیاده
!نه، نه، نه، نه، نه
نه ریگز از نرده ها دور شو
هی ببین واسه من خیلی زیاده روی میشه
که به کسی بگم لازمه به زندگی ادامه بدن
...تنها درخواستم اینه
یک هفت ماه دیگه صبر کن
راجبه من چی میدونی؟
میدونم که مراقب خودت هستی
چون همین الانم اون بچه رو دوست داری
مهم ترین چیز در دنیا برای تو
محافظت از اون بچه ــس
بگذار کمکت کنم
تو نمیتونی ازما محافظت کنی
ببین میدونم همین الان همو دیدیم
اما الان شاید این تنها کاریه که میتونم بکنم
!ریگز
بهم اعتماد کن
من نمیگذارم هیچ اتفاقی واستون بیافته
لعنت بهش
نه، نه، نه
تو خوبی؟
آره به گمونم
هی
چیزی نیست من پلیسم
آه، شهرداری همه اینارو درستش میکنه
فقط بهشون بگین بگذارنش به حساب من
مارتین ریگز
کمکم کن اینو بفهمم
اون با دختره از پشت بوم پرید؟
بیشتر شبیه یه شیرجه بود
اما من تو این مورد بهترین شاهد قابل استناد نیستم
چشمام بسته بود - این مرد واقعا خطرناکه -
نمیتونم اجازه بدم تو عملیات ها بشه
دکتر تو این مورد باید پشتمو بگیری
منظورم نظر روانشانسیه
اون... اون دیوونه است درسته؟
اون درد های زیادی داره فقط همینو میتونم بگم
اون کمتر از یک سال پیش همسر و فرزندشو رو از دست داد
بچه؟
مورتا تو نمیدونستی
نامزدش حامله بوده
...وای، خدای
خب چه اتفاقی افتاد؟
من توی یک بار مشروب فروشی در سن دیگو کار میکردم
وقتی که قرار گذاشتن با این مردو شروع کردم
فکر میکردم عشق بود
یه روز ازش عکس گرفتم
و میخواستم بفرستم واسه خانواده ام
اون عصبانی شد
اون سیم کارتو در آورد و سوزوندش
اسم این آقای دوست داشتنی چیه؟
جینو کورِلی
اما فکر نمیکنم واقعی باشه
...من آماده بودم که باهاش بهم بزنم اما وقتی
که حامله شدی
بعدش یک روز تا توی یک متل تعقیبش کردم
از پنجره مخفیانه رفتم داخل
انتظار داشتم با یک زن دیگه اونجا باشه
اما به جاش اونجا کیف هایی پر پول بود
و اسلحه داخل جعبه
بعدش اون منو دید
و مثل یک سنگدل بهم شلیک کرد
من ترسیده بودم بعدش به لس آنجلس فرار کردم که پنهان شم
بعد توی یک مهمونی یکی از آدمای داخل متل بود
...اون منو دید و بعد
هی مشکلی نیست
ناتاشا
من بهت قول میدم
تو و بچه ات در امان هستین
میخوام که در حصر حفاظتی باشه
خونه امن نگهبانی ۲۴ ساعته
من شیفت اولو بر میدارم - امکان نداره، یکی دیگه انجامش میده-
ریگز تو مجازات نمیشی تو کارت خوب بود
روز تموم شده برو خونه
خیلی خب پس فردا میبینمت ها؟
آره
هی
ها؟
میخوای شامو بیای خونه ما؟
نه
"نه؟ نمیگی "نه مرسی
فقط یک رد دعوت قاطع
بیخیال راج میدونم میخوای چیکار کنی
خیلی خب؟ من نیازمند نیستم - میدونی من به شخصه -
دوست دارم که کمترین وقتو باهات بگذرونم
اما دیشب که پیدات نشد
تریش مجبورم کرد ی سالاد کلم بخورم
حتی بدونه یک تیکه کاهوی محترمانه
مرد ۳ روز روی اون کباب دنده ها کار کردم واسه امشب
نگاهشون میکنی و درست از استخون میافتن پایین
میخوای اینجا تنها بمونی مشکلی ندارم من
دنده کباب های من معرکه ان
...راج
من اهل تگزاسم
بیخیال خودتو اذیت نکن
نه به اون تیکه فکرم نکن
نه نه بذار مارتین برش داره اون مهمونه
اون نمیخوادش ...اون هنوز مشغوله
!اوه، نه، نه، نه، نه، نه
من واسه یکی دیگه جا دارم
میتونم مرخص بشم؟
کلی تکلیف دارم
گوشی روی میز
و میتونی بری وقتی مهمونمون غذاشو تموم کرد
من تموم کردم
خب برو پس
آبجو؟
آره مرد... من یکی میخوام - خیلی خب-
مطمئنا نه
!آه بیخیال راج نکنه میخوای بچه رو
سوسول بفرستی کالج؟
تو که نمیخوای توی حیاط خونه دانشجویی بیدار شه
سر تا پاش استفراغی
توصیه من؟
روزی دوتا آبجو با یک پیک ویسکی آخر هفته ها
دستورات دکتر
باشه ی آبجو
وقتی تکلیفاتو تموم کردی
خب نمیخوام فکر کنه اینا یجور شورش بزرگه
درسته؟ - درسته -
پسر تو فقط میتونی آبجو رو بو کنی
...فقط یک
همش همین
عجب والدینی هستین شما
هی من راجبه اون متاسفم
راجبه چی؟
عزیزم؟
میخوای طبقه بالا کمکم کنی؟
آره
یک داستان عجیب امروز تو دادگاه شنیدم
یک تعقیب و گریز پرسرعت در تپه ها بوده
دوتا پلیس قهرمان در حال تعقیب یک کامیون اشتعال زا
که انفجار کامیون یک حفره آتشفشانی درست کرد
بیشتر شبیه چالاب بود
و من بهشون نمیگم پلیس های قهرمان
منظورم اینه ، اینا یخورده اغراق آمیزه
باشه نمیخواستم نگرانت کنم
راجر من برای ۲۰ سال همسر یک پلیس بودم
نگرانی چیزیه که یاد گرفتم باهاش کنار بیام اما دروغ نه
باشه ببخشید
فقط گذشته من ۳ دهه پلیس بودن
به اندازه این ۳ روز با ریگز
هیجان انگیز و اکشن نبوده
متوجه شدم
اون مرد خوبیه
و نمیتونم تصور کنم چه اتفاقایی واسش افتاده
اون فرزندشو از دست داد
چی؟ - همسرش حامله بوده -
عزیزم یادته وقتی یونیفرم میپوشیدی؟ *افسر بوده*
و تو اون آزمایشگاه مواد رو کشف کردی و اون حیوونو آوردی خونه؟
آره روسکو سگ عالیی بود
وای خدایا راجر روسکو یک کابوس بود
اون دسته های مبلو گاز میگرفت
همه جارو بهم میریخت و به هر کسی که ناآشنا میدید حمله میکرد
چی داری میگی؟ ریگز-ریگز روسکوی این سناریو هستش؟
...دارم میگم
با اینکه دوستش داشتیم نمیتونستیم الان روسکو رو داشته باشیم
چرا؟ چونکه خونه بزرگتری داریم؟
با وسایلای بهتر؟
چون چیزای بیشتری واسه از دست دادن داریم
!ریگز
ببخشید دیر کردیم اون خوابش برد
نمیدوستم اینقدر رسمیه
وگرنه ی لباس مناسب میپوشیدم
...من نان شیرینی آوردم پس
میشه از کارد استفاده کنی؟ این یک جلسه واقعیه
ببخشید
ادامه بده
باقی مانده های گلوله که در صحنه پیدا شد در بدن جنازه ها
واقعا مرگبار بودن
اونا طراحی شدن که در مسیر تقسیم شن
که بهشون یک نقطه برخورد بزرگتر میده
و تقریبا ۱۰۰ درصد دقت
این کار آدمای معمولی نیست
...اینجوری نیست که کسی دستشو نمیزنه تو آرد، عجیبه
میدونی خبر خوب اینه که
این گلوله ها فقط میتونن
از یک اسلحه شلیک شه ام جی ۱۰
اون در ایالت غیرقانونیه ک فقط میتونه با مجوز باشه
برای استفاده در مقاصد ارتش
خب یکی از اونا درز کرده کی اینارو میسازه؟
یک پیمانکار اسلحه خصوصیه
گروه صنعتی استونهیل نزدیکی های جنوب سن دیگو هستن
هی شانسی با شاهدمون وجود داره؟
اون توی حصر حفاظتی هستش که داره به
کارت شناساییش رو میگیره - هی، آقایون -
فقط یک جمله جهت نصیحت
پیمانکارای اسلحه زیاد با اتهام به استفاده از
سلاح های نا به جا خوب رفتار نمیکنن
منظورش اینه که یک تسهیلات دولتیه که
زیاد خوب رفتار نمیکنن
دارم ریگز رو میبرم به یک کارخونه اسلحه سازی
چه اتفاقی مگه میخواد بیوفته؟
نمیفهمم
یه سری گانگسترای تیرانداز با این شرکت چیکار دارن
برای اینکه ما معتقدیم یکی از اسلحه های شما جزو اسلحه های قتل
ام جی 10
غیر ممکنه
این سلاح فقط برای اهداف نظامی برای ماموریت های خارج از کشوره
باید بزاری یکی از اونا رو امتحان کنم
این فقط برد کوتاهه - فقط کنجکاو شدم -
مارتین ریگز
من فرض میکنم تو از هر سلاحی که اینجا تولید میکنی
یک سابقه ای داری
آره جزییتاتش که برامون واضحه
که مطمئن شیم هر اسلحه ای که درست میکنیم
هر اسلحه ای که صادر میکنیم یک حساب داشته باشن
هر کدومشون
جک کریستین
رییس آزمایش اسلحه ها
اوه، اون سوختگی به نظر تازه میاد
بزار حدس بزنم. داغی لوله سلاح تک تیر اندازی؟
این اواخر تیر اندازی نمیکردی؟
داشتم تلاش میکردم یه گرگ صحرایی رو که از مرز داشت رد میشد رو بکشم
گرفتیش؟
حرومزاده فرار کرد
میتونم ببینمشون؟
البته فقط زنگ بزن پنتاگون و اجازه بگیر
اون ساختمون بزرگ توی آرلینگتون؟
یا اینکه میتونم عملیاتتون رو تا موقعی که حکم میگیرم متوقف کنم
میدونی، بعضی ساختمونا هستن توی لس آنجلس که یک کاسه ای زیر نیم کاسشونه
میتونم کارتون رو واسه چندین روز، یا شاید هفته ها تعطیل کنم
بیست دقیقه وقت داری
باشه ولی تا من شروع نکردم به خوندن زمان نگیر
خیلی خب برو
اووه ، اینا چین؟
تست سلاح
اگر دقیق نباشن علامتشون میزنم و بعدشم نابودشون میکنم
از کجا میدونی معیوبن؟
اوه خدای من ،خیلی خیلی متاسفم
اینا فقط برای یه حرفه ایی مجازه
باید الان بری - انتظار نداشتم اینقدر لگد داشته باشه -
این تفنگ قطعاتش ناقصه
الان بهت میگم
باید فورا نابود بشه
هی مرد
وقتی داشتی با اسباب بازی ها بازی میکردی ببین من چی پیدا کردم
همه سلاح های معیوب به فرستاده شدن تا نابود بشن ATF
و ببین کی همه سلاح های ام جی 10 رو از سیستم خارج کرده
جو بود... گونزو؟
جینو کورلی اسم جعلی مرد اسرار آمیزمون
نمیدونیم کیه اما واسه شروع خوبه
یک استارسکی اینجوری عمل میکنه
یا هم که میتونیم بهش زنگ بزنیم - زنگ بزنیم؟ -
میبینی برای اینکه من شمارشو دارم
چجوری... چجوری تو...چجوری تو...؟
میتونی مثل خرس بغلی باشی که فکر خوبیه
اما ببین این استراسکیه
حالا که صحبتش شد هود اسلایدد چطوره چطوره؟
چون مال من که تماشاییه
اگر بخوام میتونم یکی خوبشو انجام بدم
فرض کن که خودت خواستی انجامش بدی
میدونی ،فقط شماره کوفتی رو بگیر - اووه -
ببخشید، آقا
اومدم تا یک شاهد رو ببرم
چی؟
ریگز ،چی؟
ریگز؟ - صدای هایرش بود پشت تلفن -
!بریم !بریم !بریم
سلام، عزیزم
دلت برام تنگ شده بود؟
این تقصیر منه
باید باهاش میموندم
تقصیر تو نیست. دستور ایوری بود
به علاوه، ما هنوز نمیدونیم چیزی شده یا نه
هنوز نفهمیدی که داری تو لاین مخالف میری؟
من بهش قول دادم که طوریش نمیشه
بیلی
بیلی، ازت میخوام که ما رو وصل کنی به
به خونه ی امنی که توش ناتاشا هست
خب، اون رفته مامور هیرش بردتش
ATF برای عکس بردتش دفتر
مامور هیرش
شاید ندونه که پوشش لو رفته
همه وسایله دولتی توشون ردیاب وصل شده
خیله خب، بهش رسیدگی میکنم ازم میخواین که ردیابیش کنم؟
آره - نه -
پیگیرش باش و باهامون تماس بگیر
بریم
ما یه مشکلی داریم
پلیساتون این دو رو بر استونهیل میپلیکدن - میدونم -
باید اینا رو به یک جای امن تر انتقال بدیم
اما اولش، باید به حساب این برسیم
SWAT اگر الان خبر بدیم ده دقیقه باهامون فاصله داره
اره
پس ما میریم تو یه اتاق پر از قاتل های آموزش دیده
با یه تفنگی که صد در صد کشنده است
خیلی خب
فقط میخواستم مطمئن شم که از همه چیزا خبر داری
آماده ایی؟
من آمادم - بریم -س
هی، هی
چیه؟ - من یه فکری دارم -
تو بیرون بمون و همین اطراف رو بپا
من میرم داخل بهش رسیدگی میکنم. بهش رسیدگی میکنم
نه، نه، نه من فکر بهتری دارم
من میرم تو تو اینجا بمون مراقب باش
خیلی خب داخل میبینمت
خفه شو
باید یجوری رفتار کنیم که انگار برام کمین کرده بودن
قبل از اینکه بکشیش
!نه! نه
یک جوری درستش میکنیم که انگار من وسط شلیک تفنگا گیر کرده بودم
پس میخوام به سمت راست شونه من شلیک کنی
مطمئنی که درست میتونی شلیک کنی؟
من واسه زندگی کردن تفنگا رو تست میکنم
هیچکس بهتر از من نیست
خوبی؟ - ممنون -
خیلی خب دیگه تمومه
تفنگاتونو بندازین
اره نمیخوام این کار رو بکنیم
ما بیشتریم و البته بزرگتریم
اره خب هم هر ثانیه هست ممکنه که برسه SWAT
واقعا؟ برای این که میدونی من به چی فکر میکنم؟
چون من فکر میکنم شما دوتا اسکلا تنها اومدین
مچمونو گرفت، راج
منظورم اینه که به بخش اسکلاش توجه کن
...که یکمی خشن بود...اما
شاید فقط باید تسلیم بشیم
ابدا
تیراندازی میکنیم
هی راجر به صراحت میگم یه یک تیر انداز افتضاحی
ممکنه که یک تک تیر انداز نباشم، اما چیزی که جلوی روم باشه رو میتونم بزنم
آره، درست همون چیزی که جلوت رو بزن، راج
...و هی - چیه؟ -
این دفعه نگران خسارات اضافی نباش
چی شد، خطا زدی؟
هدف به این گندگیه
به اون کامیونه شلیک کردم
قرار بود مخزن گاز رو بزنی
من که نمیتونستم مخزن گاز رو بزنم - ...پس چرا گفتی که -
اوه، نمیتونم صبر کنم تا شما دوتا خفه شین خفه شی
اوه، مرد
تورو خدا یکی به من بگه ریگز و مورتا کجان
میتونیم از این به بعد جلساتمون رو تو دستشویی مردانه برگزار کنیم
اگر باعث میشه احساس راحتی بیشتری بکنی
نه، نه اینجا بوی بهتری میده
خب بعد از خوندن گزارش ها
به نظر میاد اقدامات شما و مورتا توجیه شدست
به جرئت میتونم بگم قهرمانانه است
همش تو یک روز کار کردن، خانم
بستگی به کار خودتون هم داره
حتما حس خوبی داشته که برای اون و بچش یک آینده درست کردی
میتونیم اینجا بشینیم و در مورد فیلم های درجه دوم چرت صحبت کنیم
کلاسیک - ...یا در مورد -
برنامت برای امشب چیه؟ - خب -
منظورم اینه که، یک مقدار زوده هنوز
...منظورم اینه وقتی از اینجا رفتی -
وقتی که دیگه هیچکس این دورو بر نباشه
وقتی میری خونه
خب، من خونه ای ندارم
دیروز فروختمش
منظورت موقعی که تو تگزاس بودی
اوهوم
ریگز، نمیتونم درستت کنم
هیچ کلمه ای تو جهان وجود نداره
تا بتونه اوتن چیزی که از دست دادی رو جبران کنه
فقط میخوام کمکت کنم که یک مقدار از دردتو کم کنی
متاسفم، دکتر
درد همه چیزیه که دارم
به خاطر جونم میترسیدم؟
زندگی یه خانم تو خطر بود
راجر میفیلد مورتا قرار بود که چیکار کنه؟
حالا بعضی ها اسمشو میزارن قهرمانانه
دوست ندارم اینقدر از کلماهای پز دهنده استفاده کنم
...من بهش میگم
سه شنبه
نمیتونم صبر کنم تا در مورد چهارشنبت بشنوم
عزیزم؟
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم یک سر به موکلام که منتظرن سر بزنم
که الکی دستگیر شدن
اما از اونجایی که من اینجام دوست دارم بیشتر در مورد
شاهکار میفیلد بشنوم
...اوو ،هیچی نیست ،فقط - فقط چی؟ -
فقط...سه شنبه؟
سه شنبه ،اره - اوهوم -
تعجب کردم که میدونستی امروز چه روزیه
از اونجا که ساعتت دستت نیست
اوه احتمالا باید افتاده باشه
...میدونی، آخه اونا خیلی شلن - راجر -
خیلی خب، درش آوردم
داشتم میرفتم وسط تیر اندازیه یک گروه از مردای تا دندون مسلح
با مسلسل های غیر قانونی صد در صد کشنده
و؟
خودم کارم رو اداره میکنم
الانشم همین کار رو میکنی
خیلی خب
نمیخوای ساعت رو دستت کنی؟ باشه
پس... یه راهی باید براش پیدا کنیم
که به ضربان قلبت کمک کنه
دارم گوش میدم
دیگه گوشت نمیخوای؟
دیگه کباب دنده بی دنده؟
عزیزم، کباب دنده تنها چیزیه تو دنیا
برام مونده
منظورم اینه که، به غیر از تو و بچه ها
سلام
اینجا چیکار میکنی؟
آزاد کردن یک مرد بیگناه تو از کجا میای؟
جلسه های روانپزشکی
و؟
دیوانه شدی، ریگز؟
به نظر که همینطور میاد
نه برای من
شب خوبی داشته باشی، تریش - تو هم همینطور -
مارتین
مهم نیست من به راجر چی گفتم
تو سوراخ موشم که بری دنبالت میاد
و اشکالی نداره
این چیزیه که اون به عنوان یه پلیس و احتمالا به عنوان یه مرد نیاز داره
نمیتونم تصور کنم که وقتی از دستش بدم ،چیکار باید بکنم
پس ازت میخوام یه قولی بدی بهم
...بعد از هر ماموریتی
مطمئن شو میاد خونه پیش من
چشم، خانم
تمام تلاشم رو میکنم
...از اونجایی که من شنیدم
بهتره که انجام بشه
تو مرد خوش شانسی هستی، راج
که هستم
هی ،میخوای بیای و ماهی کبابی بخوری؟
فکر کنم ایندفعه رو رد کنم
خب نوشیدنی چی؟
قطعا
یک جای باحال رو بلدم
...خیلی خب، صبر کن
نه، میخوام که اونجا باشه میخوام که اونجا باشه
دکوراسیون رو میگم
خیلی خب، اره
اووه
اوه، این برای منه
دوسشون دارم
الان روشن تر نشد، عزیزم؟
اوووه
میبینی ...چی شد
خفه شو ،نه نه نه - نه؟ -
...اوووه
دنده ها رو بزار سرجاش، راجر
بذارشون سر جاش
...اشکالی نداره...؟ من بخور
دارمش چیزی نیست
شب بخیر، عشقم
شب بخیر، مارتین - شب بخیر، تریش -
شب بخیر، عزیزم
نه، اون گفت نه
Translated By .:: Farshid ACE ::. .::Parsa ::.
::. Edited By : Farshid ACE .::
آیدی تلگرام جهت نظرات، انتقادات و پیشنهادات و همکاری با تیم ترجمه ما ::. @Farshid8001 .::
زیرنویس اختصاصی این سریال را فقط دریافت کنید @SubElites و فقط از کانال تلگــرام